Кротоа

Южная Африка, середина XVII века. Одиннадцатилетнюю дочь вождя койкоинов насильно разлучают с семьей и отправляют служить в дом голландского торговца Яна ван Рибека. Для девочки, выросшей среди пастухов и кочевых стоянок, строгий европейский уклад становится испытанием, но она быстро учится читать по лицам колонизаторов и запоминать звучание их слов.

Когда ван Рибек основывает Капскую колонию и возводит форт, превращенный в опорный пункт для судов Ост-Индской компании, ей приходится одновременно жить в двух мирах. Осваивая голландский язык и христианские обычаи, она не забывает традиции своего народа и становится посредницей в переговорах между колонистами и племенами мыса. Каждый ее перевод влияет на судьбы людей, а любой неверный шаг способен обернуться кровавым конфликтом. В попытке сохранить себя и защитить близких девушка вынуждена выбирать, на чьей стороне правда, когда земля предков превращается в арену столкновения культур и власти.